special work

работы специальные
Строительные работы, связанные с использованием особых видов материалов и конструкций и специфическими способами строительного производства, как напр., укрепление грунтов, монтаж средств контроля, электромонтажные работы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные и монтажные работы

EN

• special work

DE

• Spezialarbeiten

FR

• travaux spéciaux

sous l'effet de l'alcool — under the influence of alcohol

sous l'effet de la passion — in a fit of passion

sous l'effet de la colère — in a rage

faire bon/mauvais effet — to make a good/bad impression

être du plus mauvais effet — to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait-il d'être père? — how does it feel to be a father?

il me fait l'effet d'un homme honnête — he looks like an honest man to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide — their answer came as a real shock to me

un effet de surprise — an element of surprise

couper tous ses effets à quelqu'un — to steal somebody's thunder

à cet effet — for that purpose

l'effet Maastricht — the Maastricht effect

c'est l'effet de — it's a result of

Je pense pour ma part que c'est l'effet de la concurrence. — In my opinion it's a result of competition.

c'est l'effet du hasard — it's fate

avoir de l'effet — to have an effect, to be effective

faire de l'effet — to have an effect, to be effective

Pensez-vous que cela aura de l'effet? — Do you think it'll have an effect?, Do you think it'll be effective?

Ce médicament fait rapidement de l'effet. — This medicine takes effect quickly.

effet de style — stylistic effect

effet de lumière — lighting effect

effets de voix — vocal effects

donner de l'effet à une balle — to put some spin on a ball

un drôle d'effet — a strange feeling

Ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir. — It gave me a strange feeling to see him again.

Ça nous a fait beaucoup d'effet. — It left a deep impression on us.

Ça fait beaucoup d'effet. — It's very impressive.

C'est tout l'effet que ça te fait? — Is that all it does to you?

faire l'effet de; Il m'a fait l'effet d'un garçon honnête. — He struck me as a decent chap.

avec effet rétroactif — applied retrospectively

sous l'effet de — under the effect of

à cet effet — to that end

en effet — indeed

C'est plutôt risqué. - En effet! — That's rather risky. - It is indeed!

Je ne me sens pas très bien. - En effet, tu as l'air pâle. — I don't feel very well. - Yes, you do look pale.

On peut en effet se demander si... — We may indeed ask ourselves if...

Il est assez arrogant, en effet. — He is rather arrogant, you're right.

avoir sa part de misères — to have one's (fair) share of misfortunes

une part de chance — an element of chance

il y a une grande part de fiction dans son récit — his/her account is highly fictional

le hasard n'a aucune part là-dedans — chance has nothing to do with it

faire la part belle à quelqu'un — to give somebody the best deal

participer aux discussions à part entière — to participate fully in the discussions

payer sa part — to pay one's share

prendre part à — to take part in

il m'a fait part de ses projets/son inquiétude — he told me about his plans/his concern

je vous ferai part de mes intentions — I'll let you know my intentions

faire part d'une naissance — to announce a birth

de part et d'autre — on both sides, on either side

pour ma part — for my part

prendre quelque chose en bonne/mauvaise part — to take something in good part/take something badly

mettre quelque chose à part — to put something to one side

si on met à part cette partie de la population — leaving aside this section of the population

une salle à part — a separate room

faire chambre à part — to sleep in separate rooms

un cas/lieu à part — a special case/place

à part que — apart from the fact that

blague à part — joking aside

de la part de quelqu'un — from somebody

il y a un message de la part de ton père — there's a message from your father

donne-leur le bonjour de ma part — say hello to them for me

ce n'est pas très gentil de ta part — that's not very nice of you

sans engagement de votre part — with no obligation on your part

de leur part, rien ne m'étonne — nothing they do surprises me

faire la part du feu — to cut one's losses

faire la part des choses — to put things in perspective

Une part de frais est remboursable. — Part of the costs is refundable.

Il y a une part de vantardise dans ce qu'il dit. — There's an element of boasting in what he says.

pour une large part; pour une bonne part — to a great extent

une part de vérité — some truth

Tout mensonge comporte une part de vérité. — Every lie has some truth in it.

une part de responsabilité dans qch — some responsibility for sth

une part de gâteau — a piece of cake

avoir sa part — to get one's share

Vous n'avez pas eu votre part. — You haven't had your share.

la part du lion — the lion's share

se tailler la part du lion — to take the lion's share

des partenaires à part entière du système éducatif — full partners in the education system

des tribunaux à part entière — courts in their own right

un membre à part entière — a fully paid-up member

à parts égales; à part égale — equally

de toute part; de toutes parts — from all sides, from all quarters

de part et d'autre — on both sides, on either side

d'une part... d'autre part — on the one hand... on the other hand

de part en part — right through

nulle part — nowhere

autre part — elsewhere

quelque part — somewhere

à part [vivre] — separately, [mettre] aside, (employé comme préposition) apart from, except for

un statut à part — special status

revendiquer un statut à part — to claim special status

avoir un statut à part — to have special status

vivre dans un monde à part — to live in another world

prendre qch en bonne part — to take sth well

prendre qch en mauvaise part — to take sth badly

faire la part des choses — to make allowances

faire la part belle à qch — to place great emphasis on sth

Il va prendre part à la réunion. — He's going to take part in the meeting.

Nous prenons part à votre grande douleur. — We share your grief.

faire part de qch à qn — to announce sth to sb, to inform sb of sth

pour ma part — as for me, as far as I'm concerned

Je dois vous remercier de la part de mon frère. — I must thank you on behalf of my brother.

C'est un cadeau pour toi, de la part de Françoise. — It's a present for you, from Françoise.

mettre les chaînes à quelqu'un — to put somebody in chains

attacher quelqu'un avec des chaînes — to chain somebody up

chaîne de vélo — bicycle chain

travailler à la chaîne — to work on the assembly line

produire (qch) à la chaîne — to mass-produce (sth)

système éducatif à la chaîne — conveyor-belt education system

chaîne en or — gold chain

des catastrophes en chaîne — a series of disasters

réaction en chaîne — chain reaction

chaîne de solidarité — support network

faire la chaîne — to make a chain

deuxième chaîne — channel 2

chaîne de magasins — chain of stores

chaîne stéréo — stereo system

une chaîne en or — a gold chain

faire la chaîne — to form a human chain, to form a chain

Le film passe sur quelle chaîne? — Which channel is the film on?

changer de chaîne — to change channels

la chaîne de commandement — the chain of command

la chaîne des responsabilités — the chain of responsibility

travail à la chaîne — assembly line work

travailler à la chaîne — to work on an assembly line

réactions en chaîne — chain reactions

briser les chaînes de qch — to cast off the chains of sth

sous le regard attentif de leur mère — under the watchful eye of their mother

prêter une oreille attentive à quelqu'un — to listen carefully to somebody

être attentif aux besoins de quelqu'un — to be attentive to somebody's needs

attentif à — attentive to, paying attention to

attentif à faire — careful to do

un jeu — a game

on va faire un jeu — let's play a game

il fait ça par jeu — he does it for fun

ton avenir est en jeu — your future is at stake

d'entrée de jeu — right from the start

ils ont beau jeu de me critiquer — it's easy for them to criticize me

il a gagné (par) trois jeux à deux — he won by three games to two

jeu de clés — set of keys

donner du jeu à — to loosen

jouer le jeu — to play the game

Le jeu est une activité essentielle pour les enfants. — Play is an essential activity for children.

par jeu — for fun

un nouveau jeu — a new game

les règles du jeu — the rules of the game

se piquer au jeu; se prendre au jeu — to get into it

Il mène par deux sets à un et trois jeux à deux. — He's leading by two sets to one and three games to two.

Ils pratiquent un jeu offensif. — They play an attacking game.

le jeu velouté de ce pianiste — this pianist's velvet touch

le libre jeu de qch — the free play of sth

le libre jeu des forces du marché — the free play of market forces

entrer en jeu — to come into play

mettre en jeu — to bring into play

deux jeux de clés — two sets of keys

jeu de construction — building set

jeu d'échecs — chess set

le jeu — gambling

jouer gros jeu — to play for high stakes

d'entrée de jeu — from the outset

liaison radio — radio contact

liaison satellite/téléphonique — satellite/telephone link

être en liaison avec quelqu'un — to be in contact with somebody

assurer la liaison entre différents services — to liaise between different services

travailler/agir en liaison avec — to work/act in collaboration with

entrer en liaison avec — to get in contact with

être en liaison avec — to be in contact with

liaison radio — radio link

la nouvelle liaison Glasgow-Perpignan — the new Glasgow-Perpignan route

Ils ont eu une liaison dans leur jeunesse. — They had an affair when they were younger.

société d'édition — publishing firm

l'édition de 20 heures du journal télévisé — the eight o'clock (edition of the) news

Il travaille dans l'édition. — He works in publishing.

une édition de poche — a paperback edition

C'est l'édition de 1844. — This is the 1844 edition.

édition sur écran — on-screen editing

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink